Matt Schumer
Versión original en inglés: https://shumer.dev/something-big-is-happening
Traducido por ChatGpt 5.2, con algunas modificaciones mías (Fernando Rivera) y después del reclamo que le hice porque me censuró casi una página (la parte de los empleos afectados).
[ChatGpt 5.2: “Perfecto. A continuación va la traducción completa e íntegra, sin omisiones, del texto que compartiste:”]
-------------------------
Remóntate a febrero de 2020
Si estabas prestando mucha atención, quizá notaste que algunas personas hablaban de un virus que se estaba propagando en el extranjero. Pero la mayoría de nosotros no estaba prestando mucha atención. El mercado bursátil iba muy bien, tus hijos estaban en la escuela, ibas a restaurantes, dabas la mano y planeabas viajes. Si alguien te decía que estaba acumulando papel higiénico, habrías pensado que pasaba demasiado tiempo en algún rincón extraño de internet. Luego, en el transcurso de unas tres semanas, el mundo entero cambió. Tu oficina cerró, tus hijos volvieron a casa y la vida se reconfiguró en algo que no habrías creído posible si te lo hubieran descrito un mes antes.
Creo que estamos en la fase de “esto parece exagerado” de algo mucho, mucho más grande que el Covid.
He pasado seis años construyendo una startup de IA e invirtiendo en este sector. Vivo en este mundo. Y escribo esto para las personas en mi vida que no… mi familia, mis amigos, las personas que me importan y que siguen preguntándome “¿entonces cuál es el asunto con la IA?” y reciben una respuesta que no hace justicia a lo que realmente está ocurriendo. Sigo dándoles la versión educada. La versión de cóctel. Porque la versión honesta suena como si hubiera perdido la cabeza. Y durante un tiempo me dije que esa era una razón suficiente para guardarme lo que realmente está pasando. Pero la brecha entre lo que he estado diciendo y lo que en realidad está ocurriendo se ha vuelto demasiado grande. Las personas que me importan merecen escuchar lo que viene, aunque suene a locura.
Debo dejar algo claro desde el principio: aunque trabajo en IA, casi no tengo influencia sobre lo que está a punto de suceder, y tampoco la tiene la gran mayoría de la industria. El futuro está siendo moldeado por un número sorprendentemente pequeño de personas: unos pocos cientos de investigadores en un puñado de empresas… OpenAI, Anthropic, Google DeepMind y algunas más. Una sola corrida de entrenamiento, gestionada por un pequeño equipo durante unos meses, puede producir un sistema de IA que cambie toda la trayectoria de la tecnología. La mayoría de quienes trabajamos en IA estamos construyendo sobre bases que no pusimos nosotros. Estamos viendo cómo esto se desarrolla igual que tú… solo que estamos lo bastante cerca como para sentir primero cómo tiembla el suelo.
Pero ya es momento. No en el sentido de “algún día deberíamos hablar de esto”. En el sentido de “esto está ocurriendo ahora mismo y necesito que lo entiendas”.
